La Vie en Rose

La Vie en Rose was made famous by Edith Piaf in the nineteen forties. A year later, Louis Armstrong recorded his version. Piaf sang in french, whilst Armstrong recorded a fairly loose translation implied to be from the man's perspective. 

Piaf's Lyrics	Our Translation	Armstrong's Lyrics
Des yeux qui font baisser les miens Un rire qui se perd sur sa bouche Voilà le portrait sans retouches De l'homme auquel j'appartiens     Quand il me prend dans ses bras Il me parle tout bas Je vois la vie en rose Il me dit des mots d'amour Des mots de tous les jours Et ça me fait quelque chose Il est entré dans mon cœur Une part de bonheur Dont je connais la cause C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie Il me l'a dit, l'a juré pour la vie Et dès que je l'aperçois Alors je sens en moi Mon cœur qui bat Des nuits d'amour à plus finir Un grand bonheur qui prend sa place Des ennuis, des chagrins s'effacent Heureux, heureux à en mourir Quand il me prend dans ses bras Il me parle tout bas Je vois la vie en rose Il me dit des mots d'amour Des mots de tous les jours Et ça me fait quelque chose Il est entré dans mon cœur Une part de bonheur Dont je connais la cause C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie Il me l'a dit, l'a juré pour la vie Et dès que je t'aperçois Alors je sens dans moi  Mon cœur qui bat     La la, la la, la la La la, la la, ah la La la la la	Eyes that make me glance down A smile looses itself upon his mouth There it is the portrait without retouching the man that I belong to when he takes me in his arms He talks to me very low I see the life in pink He speaks to me the words of love The words of everyday It does something to me it is entered into my heart A slice of happiness  And I know the cause It is him for me and me for him in the life He says to me it will last for life And as soon as I see him Then I feel in me My heart which beats Then nights of love never end a great happiness that takes its place The irritations and regrets wipe themselves out Happiness, Happiness until death When he takes me in his arms He speaks to me very low I see the life in pink He speaks to me the words of love  The everyday words It makes me feel something It has entered into my heart  A slice of happiness  Of which I know the cause It is hime for me and me for him in the life He says to me it will last for life And as soon as I see you Then I feel in me My heart beating La la, la la, la la La la, la la, ah la La la la la	Hold me close and hold me fast The magic spell you cast This is la vie en rose When you kiss me, Heaven sighs And though I close my eyes I see la vie en rose When you press me to your heart And in a world apart A world where roses bloom And when you speak Angels sing from above Every day words Seems to turn into love songs Give your heart and soul to me And life will always be La vie en rose